1
00:00:08,251 --> 00:00:11,931
ഫിലിം സ്റ്റുഡിയോ 'സെപ്റ്റംബർ'

2
00:00:14,490 --> 00:00:17,210
സാംസ്കാരിക മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ പിന്തുണയോടെ
റഷ്യൻ ഫെഡറേഷൻ്റെ

3
00:00:18,771 --> 00:00:22,051
യുടെ പിന്തുണയോടെ
റഷ്യൻ സിനിമാ ഫണ്ട്

4
00:00:23,411 --> 00:00:24,931
ഹാജർ

5
00:01:17,655 --> 00:01:21,936
സ്ക്രിപ്റ്റ്
ആൻഡ്രി സെയ്റ്റ്സെവ്

6
00:01:21,975 --> 00:01:25,896
ഫോട്ടോഗ്രാഫി ഡയറക്ടർമാർ
കിറിൽ ബോബ്രോവ് ഷാൻഡോർ ബെർകെഷി

7
00:01:25,935 --> 00:01:29,776
കലാസംവിധായകൻ
ഓൾഗ ഖ്ലെബ്നിക്കോവ

8
00:01:29,816 --> 00:01:33,656
കോസ്റ്റ്യൂം ഡിസൈനർ
അലാന സ്നെറ്റ്കോവ

9
00:01:33,696 --> 00:01:37,576
മേക്കപ്പ് ആർട്ടിസ്റ്റ്
ദര്യ പലമാർച്ചുക്ക്

10
00:01:37,616 --> 00:01:41,416
സൗണ്ട് ഡിസൈനർ
വ്ലാഡിമിർ ഗോലോവ്നിറ്റ്സ്കി

11
00:01:41,457 --> 00:01:44,377
റെക്കോർഡിംഗ് എഞ്ചിനീയർമാർ
സെർജി ഓവ്ചാരെങ്കോ മരിയ ഉഷെനിന

12
00:01:44,418 --> 00:01:47,376
ആദ്യ അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ
സോന്യ ഉറിറ്റ്സ്കായ

13
00:01:47,417 --> 00:01:51,257
എഡിറ്റർമാർ
ആൻഡ്രി സെയ്റ്റ്സെവ് യൂലിയ ബറ്റലോവ

14
00:01:51,296 --> 00:01:56,057
നിർമ്മാതാക്കൾ
ഓൾഗ ഗ്രാനിന ആൻഡ്രി സെയ്റ്റ്സെവ്

15
00:02:01,098 --> 00:02:06,058
സംവിധായകൻ
ആൻഡ്രി സെയ്റ്റ്സെവ്

16
00:02:30,780 --> 00:02:37,379
14 
ആദ്യ പ്രണയം

17
00:02:38,540 --> 00:02:42,701
അലക്സ്, ഉണരുക.

18
00:02:58,421 --> 00:03:01,702
ഉണരൂ, ഞാൻ പറയുന്നു. ഇപ്പോൾ!

19
00:03:03,102 --> 00:03:07,582
എഴുന്നേൽക്കൂ, അലക്സ്!
അലക്സ്, എഴുന്നേൽക്കൂ!

20
00:03:08,903 --> 00:03:11,941
അലക്സ്, നിങ്ങളുടെ സ്കൂട്ടർ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു!

21
00:03:11,982 --> 00:03:14,422
എൻ്റെ സ്കൂട്ടർ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടോ?!

22
00:03:14,463 --> 00:03:18,102
വേഗം എഴുന്നേൽക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആകും
സ്കൂളിൽ വീണ്ടും വൈകി.

23
00:03:18,143 --> 00:03:20,502
എഴുന്നേൽക്കുക!

24
00:03:23,462 --> 00:03:28,463
ഇന്നത്തെ വിഷയം സെക്‌സി നമ്പറുകളോ പ്രൈമുകളോ ആണ്.
പിന്നെ അവരുമായി നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും.

25
00:03:28,504 --> 00:03:33,304
സെക്‌സി പ്രൈമുകളെ നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
ഗണിതത്തിൽ പലപ്പോഴും.

26
00:03:33,343 --> 00:03:39,304
മനസ്സില്ലാത്തവർക്കായി, ഞാൻ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
സെക്‌സി പ്രൈമുകൾ പ്രധാന സംഖ്യകളാണ്

27
00:03:39,345 --> 00:03:46,305
പരസ്പരം ആറ് വ്യത്യാസമുള്ളത്.
അത് വ്യക്തമാണോ?

28
00:03:46,345 --> 00:03:52,505
എന്നാൽ ആദ്യം നമുക്ക് മോണോമിയലുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഒരു ടാസ്ക് പരിഹരിക്കാം
നമുക്ക് അവയെ ഒരു നിലവാരത്തിലേക്ക് ചുരുക്കാം.

29
00:03:53,785 --> 00:03:59,665
ആദ്യത്തെ മോണോമിയൽ. 1.2
ഒരു ചതുരം. ബി. 5 ബി.

30
00:04:02,466 --> 00:04:08,306
2d - 2.5 B സ്ക്വയർ, 5 A ക്യൂബ്ഡ്.

31
00:04:15,187 --> 00:04:19,387
അതിനാൽ, A, B4 A ചതുരം. 5 ഒരു ക്യൂബ്

32
00:04:23,906 --> 00:04:27,666
സെക്‌സി പ്രൈം ഉള്ള 3d മോണോമിയൽ:

33
00:04:27,707 --> 00:04:32,828
1.2 എ സ്ക്വയർ, ബി.
സെക്‌സി പ്രൈം ഉള്ള അവസാനത്തേത്: 7...

34
00:04:35,747 --> 00:04:45,789
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എല്ലാ സെക്സി പ്രൈമുകളും കുറയ്ക്കണം
കൂടാതെ അക്ഷരമാലാ ക്രമം കണക്കാക്കുക.

35
00:05:06,229 --> 00:05:09,909
ഈ സെക്‌സി പ്രൈമും അതും...

36
00:05:23,791 --> 00:05:28,270
വാസിൻ! ഇറേസർ കൊണ്ടുവരിക!

37
00:05:29,671 --> 00:05:33,551
ഈ സെക്‌സി പ്രൈമും അതുമുണ്ട്
അതേ സെക്‌സി പ്രൈം മൾട്ടിപ്ലയർ.

38
00:05:33,592 --> 00:05:37,152
മറ്റ് മോണോമിയലുകൾ ഒന്നുമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ സെക്‌സി പ്രൈമുകൾ.

39
00:06:14,914 --> 00:06:20,875
- ടിവി ഷോയിലെ ഈ പെൺകുട്ടിയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? അവൾക്ക് 12 വയസ്സായിരുന്നു ...
- ഗർഭിണിയായോ?

40
00:06:20,915 --> 00:06:24,595
- ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടായി!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

41
00:06:24,635 --> 00:06:29,795
- ഞങ്ങളുടെ സഹപാഠി ഒമ്പതാം ഫോമിൽ വിവാഹിതനായി.
- ഒരു വഴിയുമില്ല!

42
00:06:33,236 --> 00:06:37,115
വൗ! ചിക്‌സ് നടത്തം!

43
00:07:41,840 --> 00:07:46,080
ഒരു ബബിൾ ഗം... ചുപ്പ-ചപ്സ്...

44
00:07:48,400 --> 00:07:52,000
- കൂടാതെ 3 ജിനാൻടോണിക്സും.
- നിങ്ങൾക്ക് 18 വയസ്സുണ്ടോ?

45
00:07:52,041 --> 00:07:56,159
എന്ത്?! നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

46
00:07:56,200 --> 00:07:58,039
- നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട്.

47
00:07:58,080 --> 00:08:06,080
പ്രിയേ, ഞാനിത് എവിടെ സൂക്ഷിക്കും?
എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ? എൻ്റെ പാൻ്റിയിൽ ആയിരിക്കുമോ?

48
00:08:23,322 --> 00:08:29,003
- ലുഡ, ഹായ്, സ്വീറ്റി!
- എനിക്ക് നിങ്ങളെല്ലാവരും മടുത്തു.

49
00:08:30,602 --> 00:08:34,162
എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്!

50
00:08:34,204 --> 00:08:41,724
ഒരു പായ്ക്ക് സൂര്യകാന്തി വിത്തുകൾ
കൂടാതെ ഒരു "ബിയർ

51
00:08:53,604 --> 00:08:56,125
നന്ദി!

52
00:08:59,325 --> 00:09:05,205
- അമ്മായി, ഇതാണ് “ബിയർ
- അതെ, അമ്മാവൻ, “ബിയർ

53
00:09:10,886 --> 00:09:15,925
- ശരി, ഞങ്ങൾ “ബിയർ ചോദിച്ചു
- പിന്നെ എന്ത്?

54
00:09:22,367 --> 00:09:29,325
- അവനുവേണ്ടി ഒരെണ്ണം വാങ്ങാൻ എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
- ഇപ്പോൾ നഷ്ടപ്പെടുക.

55
00:09:30,607 --> 00:09:33,966
ഞാൻ കാവൽക്കാരനെ വിളിക്കാം.
എന്തുവേണം?

56
00:09:48,487 --> 00:09:51,408
എന്തിനാ ഇത്ര സങ്കടം? ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുഞ്ചിരി തരൂ!

57
00:09:51,448 --> 00:09:55,048
- ഹായ്.
- ഹായ്.

58
00:09:55,088 --> 00:09:57,889
- നീ എന്നെ വിളിച്ചോ?
- തീർച്ചയായും! നിർത്താതെ!

59
00:09:57,929 --> 00:10:00,887
- എനിക്കറിയാം!
- നിനക്ക് വട്ടാണോ?

60
00:10:08,369 --> 00:10:11,409
- ഓ! ഒരു ഫോൺ!
- തിരികെ തരൂ!

61
00:10:11,449 --> 00:10:15,889
- ഒരു വാചക സന്ദേശത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
- നിങ്ങളിൽ നിന്നല്ല.

62
00:10:15,930 --> 00:10:20,449
- പിന്നെ ആരിൽ നിന്ന്?
- തിരികെ തരൂ!

63
00:10:38,011 --> 00:10:41,731
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? അത് ഓഫാക്കുക! ഓഫ്!

64
00:10:52,372 --> 00:10:56,413
- ചെന്നായയാണോ?

65
00:10:56,453 --> 00:10:58,452
- അതെ.

66
00:10:58,492 --> 00:11:02,132
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവരെ അറിയാമോ?
- ഇല്ല.

67
00:11:04,572 --> 00:11:09,734
- അവർ സ്കൂളിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്
- അടിപൊളി.

68
00:11:09,773 --> 00:11:12,453
- അതെ...

69
00:11:12,932 --> 00:11:17,933
- അവർ ഒരുതരം വഴക്ക് തുടങ്ങി.
- ഏത് യുദ്ധം? നമ്മുടെ സ്കൂളിനൊപ്പം?

70
00:11:17,974 --> 00:11:20,694
- അതെ.

71
00:11:23,454 --> 00:11:27,613
- സോഫ്റ്റ്...
- WHO?

72
00:11:27,654 --> 00:11:33,654
- പിങ്ക് നിറത്തിലുള്ളത്.
- പിങ്ക് ഒരു തന്ത്രപ്രധാനമായ നിറമാണ്.

73
00:11:53,535 --> 00:11:56,896
നമുക്ക് അവയെല്ലാം തകർക്കാം!

74
00:11:56,937 --> 00:11:59,736
എല്ലാവർക്കും ഒന്ന്. എല്ലാം ഒന്നിനു വേണ്ടി!

75
00:11:59,777 --> 00:12:02,896
നമ്മൾ ഒന്നിക്കുന്നതുവരെ അവർക്ക് നമ്മളെ ജയിക്കാനാവില്ല!

76
00:12:25,978 --> 00:12:30,617
ശക്തം! അവൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരു അടി കൊടുക്കൂ!

77
00:12:30,658 --> 00:12:40,140
വരിക! അവനെ തകർക്കുക! അവനെ കാണിക്കൂ!
അവൻ്റെ കാലിൽ വലിക്കുക! അവനെ പോളിഷ് ചെയ്യുക!

78
00:13:20,462 --> 00:13:26,021
സോബാർ, തീ ഉണ്ടാക്കൂ, നമുക്ക് ഉണങ്ങാം!

79
00:13:29,822 --> 00:13:35,863
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്!
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ തല കറങ്ങും!

80
00:14:03,224 --> 00:14:07,824
അലക്സ്, ദയവായി മാറുക.

81
00:14:07,864 --> 00:14:12,905
- അമ്മ, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം. ഇത് ചെയ്യൂ.

82
00:14:16,905 --> 00:14:20,225
സ്റ്റെഫാനി, ഞങ്ങൾ ഐകൾ ചെയ്യണം.

83
00:14:20,265 --> 00:14:22,665
അതെ, ഇത്!

84
00:14:22,706 --> 00:14:26,626
സ്റ്റീഫൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ വ്ലാഡിമിറിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു

85
00:14:26,666 --> 00:14:30,826
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല! ഞാൻ തയാറാണ്
നമ്മുടെ സ്നേഹത്തിനു വേണ്ടി എന്തും ചെയ്യാൻ.

86
00:14:30,866 --> 00:14:34,947
വ്ലാഡിമിർ എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ഏറ്റെടുത്തു!
അവൻ എൻ്റെ ശത്രുവാണ്.

87
00:14:34,986 --> 00:14:39,827
നിർത്തുക! ഇവിടെ വരിക! അടുത്ത്.

88
00:14:39,867 --> 00:14:43,827
സ്റ്റീഫൻ, കവി പുഷ്കിൻ ഓർക്കുക:

89
00:14:43,867 --> 00:14:50,026
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ മറ്റൊരാൾക്ക് നൽകിയിരിക്കുന്നു,
ഞാൻ എൻ്റെ നേർച്ച നിത്യമായി പാലിക്കും.

90
00:14:50,067 --> 00:14:52,787
നിങ്ങൾ ഇതാ.
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

91
00:15:13,069 --> 00:15:17,709
സ്കൂൾ

92
00:15:17,748 --> 00:15:21,749
പ്രായം: 14-15.

93
00:15:21,789 --> 00:15:24,909
ലിംഗഭേദം: സ്ത്രീ.

94
00:15:33,830 --> 00:15:38,950
വിക, സ്വീറ്റ് വൺ.

95
00:15:44,271 --> 00:15:49,631
ജൂലൈ 10 ന് ജനിച്ചു.
നില: ഒരു സജീവ തിരയലിൽ.

96
00:16:14,033 --> 00:16:22,953
അലക്സ്, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
ജീവിതത്തിൽ എല്ലാം ശ്രമിക്കണമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

97
00:16:22,993 --> 00:16:30,114
ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു. എല്ലാം അല്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന ആൺകുട്ടിയാണ്. ഞാനത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

98
00:16:30,154 --> 00:16:39,434
ചില കാര്യങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
പ്രധാനപ്പെട്ട 3 കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

99
00:16:39,474 --> 00:16:46,114
മദ്യവും മയക്കുമരുന്നും സ്ത്രീകളും...

100
00:16:46,155 --> 00:16:55,555
നിങ്ങൾ പ്രായപൂർത്തിയായ ആളാണ്, നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടണം
ആരെങ്കിലും, പക്ഷേ അവളെ തൊടാൻ തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

101
00:17:11,676 --> 00:17:14,915
ആൺകുട്ടി വളർന്നു.

102
00:18:00,360 --> 00:18:07,919
- അലക്സ്, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?
- എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ ചെയ്തു. ഇത് ഉച്ചത്തിലുള്ളതല്ല.

103
00:18:07,959 --> 00:18:12,000
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് പറയുന്നത്?

104
00:18:12,041 --> 00:18:13,760
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

105
00:18:13,800 --> 00:18:15,721
തിരയുക!

106
00:18:15,761 --> 00:18:19,641
എന്താണ് അന്വേഷിക്കുക?

107
00:18:19,681 --> 00:18:23,641
വിവിധ വെബ്സൈറ്റുകൾ.

108
00:18:23,681 --> 00:18:28,321
ഏത് വെബ്‌സൈറ്റുകൾ?

109
00:18:28,362 --> 00:18:33,722
ഉള്ളവർ! ഏതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

110
00:18:33,761 --> 00:18:37,562
അശ്ലീലം!

111
00:18:37,601 --> 00:18:39,682
ഇല്ല അമ്മേ, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

112
00:18:39,722 --> 00:18:43,122
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

113
00:18:43,162 --> 00:18:46,042
ശരി. ഞാൻ പോയി.

114
00:19:15,964 --> 00:19:22,325
ഹായ്, എൻ്റെ പേര് അലക്സ്.
നിങ്ങളുടേത്? വിക, അല്ലേ?

115
00:19:22,365 --> 00:19:30,046
അതെ, ഞാൻ ഒരുതരം മാന്ത്രികനാണ്!
മാനസികാവസ്ഥ. കളിയാക്കുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈൽ പരിശോധിച്ചു.

116
00:19:30,485 --> 00:19:34,365
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നതിൽ ആശ്ചര്യപ്പെടരുത്.
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

117
00:19:34,405 --> 00:19:39,045
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കടന്നുപോകുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ നിന്നാണ്

118
00:19:39,086 --> 00:19:44,207
അതെ, അതും നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈലിൽ നിന്നാണ്.
ഞാൻ, ഞാൻ നിന്നാണ്

119
00:19:44,246 --> 00:19:49,166
നമുക്ക് പോരാടാമായിരുന്നു. അതെ...

120
00:19:49,207 --> 00:19:52,447
അതെ... അടിപൊളി!

121
00:19:52,486 --> 00:19:54,487
നോക്കൂ...

122
00:19:54,526 --> 00:19:56,968
ഇന്ന് രാത്രി എന്തെങ്കിലും പ്ലാനുണ്ടോ?

123
00:19:57,007 --> 00:20:00,927
പുറത്ത് പോയാലോ?

124
00:20:02,767 --> 00:20:07,808
അതെ. ഓ, അത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും!
അതെ, ഞാൻ അത് എഴുതാം.

125
00:20:07,847 --> 00:20:11,088
ശരി. ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ തരാം. വിട!

126
00:22:04,135 --> 00:22:08,254
വിക!

127
00:22:12,136 --> 00:22:14,976
ഇവിടെ വരിക!

128
00:22:17,576 --> 00:22:21,416
ഇവിടെ വരിക! ഹേയ്!

129
00:22:21,456 --> 00:22:24,295
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഇവിടെ!

130
00:22:24,336 --> 00:22:27,176
ഇവിടെ വരിക!

131
00:22:27,216 --> 00:22:32,097
ഇവിടെ വരിക. ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

132
00:22:49,218 --> 00:22:52,978
എന്തിനാ നീ വിഷമിക്കുന്നത്?

133
00:23:26,061 --> 00:23:33,300
പോലീസ് തരുന്നത് വരെ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
എൻ്റെ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് തിരികെ നൽകുക. അവർ ചെയ്തു!

134
00:23:35,421 --> 00:23:38,342
ഹായ്, അലക്സ്...

135
00:23:38,381 --> 00:23:42,622
വലേരയെ പരിചയപ്പെടൂ...

136
00:23:42,661 --> 00:23:51,022
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആയിരുന്നു, ഇന്ന് ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു
ഞങ്ങൾ ഒരു തരത്തിൽ ആഘോഷിക്കുകയാണ്...

137
00:23:56,102 --> 00:23:58,382
- ഹലോ!
- ഹലോ...

138
00:23:58,422 --> 00:24:01,463
- വലേര.
- അലക്സ്.

139
00:24:01,503 --> 00:24:06,503
- ഇത് നിനക്കാണ്.
- ഒരു മഞ്ഞ കാർ! നന്ദി പറയൂ!

140
00:24:06,543 --> 00:24:09,743
- അവനെ വെറുതെ വിടൂ
- നന്ദി.

141
00:24:09,783 --> 00:24:12,783
അതിനാൽ, അടുത്തത് എന്താണ്?
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുമോ?

142
00:24:12,823 --> 00:24:14,343
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

143
00:24:14,383 --> 00:24:19,223
- ഇല്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് ജ്യൂസ് വേണോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകാം.

144
00:24:19,263 --> 00:24:22,303
ശരി, തീർച്ചയായും.

145
00:24:24,704 --> 00:24:30,185
ഇതാണ് എൻ്റെ മകൻ അലക്സ്. നന്നായി...

146
00:24:30,224 --> 00:24:35,625
ഞാൻ ഒരു സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും.

147
00:24:56,826 --> 00:24:59,026
അലക്സ്!

148
00:24:59,947 --> 00:25:02,025
അലക്സ്!

149
00:25:10,868 --> 00:25:12,627
അലക്സ്!

150
00:25:12,668 --> 00:25:14,548
എന്ത്?

151
00:25:15,947 --> 00:25:20,068
- നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

152
00:25:21,068 --> 00:25:25,428
- നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വന്നില്ലേ?
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല!

153
00:25:27,069 --> 00:25:36,428
അലക്‌സ്... വലേര ആണെങ്കിൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം കുറച്ചുനേരം ഇരിക്കുമോ?

154
00:25:39,109 --> 00:25:40,468
അലക്സ്!

155
00:25:40,510 --> 00:25:45,669
ഞാൻ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം?
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യുക!

156
00:26:34,033 --> 00:26:37,352
- ദയവായി, ഇല്ല. വലേര! എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഴിയാത്തത്?

157
00:26:37,392 --> 00:26:41,753
- ദയവായി, ഇല്ല. നമുക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടാം.
- തീർച്ചയായും!

158
00:26:41,793 --> 00:26:44,152
- പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വലിക്കുന്നത്?

159
00:26:44,192 --> 00:26:47,714
- കുട്ടി അവിടെയുണ്ട്.
- നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ഇതിനകം ഉറങ്ങുകയാണ്.

160
00:26:47,753 --> 00:26:52,954
- അവൻ അല്ല, അവൻ നടക്കുന്നു. ചെയ്യരുത്. ദയവായി!
- ഇവിടെ വാ...

161
00:26:52,993 --> 00:26:57,833
- മറ്റൊരിക്കൽ ചെയ്യാം.
- മറ്റൊരു സമയം? ഞങ്ങൾ മുതിർന്നവരാണ്.

162
00:26:57,874 --> 00:27:02,874
- വലേര! ചെയ്യരുത്! കേക്ക് കഴിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!
- ഞാൻ, പിന്നീട്!

163
00:27:02,915 --> 00:27:06,635
- ഞാൻ ഒരു മാസം മുഴുവൻ കാത്തിരിക്കുന്നു!
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, വലേര, ചെയ്യരുത്!

164
00:27:06,675 --> 00:27:09,073
ദയവായി, ചെയ്യരുത്! വലേര!

165
00:27:15,035 --> 00:27:17,035
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി!

166
00:28:17,239 --> 00:28:21,119
ഞെട്ടി, ഇനി ഭയമില്ലേ?

167
00:28:28,960 --> 00:28:31,760
അവരെ കാണിക്കൂ!

168
00:28:50,321 --> 00:28:53,361
- ഹലോ.
- ഹലോ.

169
00:29:04,122 --> 00:29:06,442
ഹായ്, വിക. ഞാൻ അലക്സ്.

170
00:29:06,482 --> 00:29:11,642
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

171
00:29:17,283 --> 00:29:24,003
എനിക്ക് നിന്നെ വളരെക്കാലമായി ഇഷ്ടമാണ്,
ഞങ്ങളെ കാണണമെന്ന്... പുറത്ത് പോകണമെന്ന്.

172
00:31:31,171 --> 00:31:33,492
വികാ, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്!

173
00:31:33,532 --> 00:31:36,252
വരുന്നു.

174
00:32:54,497 --> 00:32:57,537
നീ എവിടെ ആണ്?

175
00:32:57,577 --> 00:33:00,338
''കുടുംബ നില - സജീവമായ തിരയലിൽ''

176
00:33:00,378 --> 00:33:01,977
ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക

177
00:33:02,018 --> 00:33:03,577
സുഹൃത്തുക്കളിലേക്ക് ചേർക്കുക

178
00:33:03,617 --> 00:33:05,697
ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക

179
00:33:08,738 --> 00:33:11,018
സുഹൃത്തുക്കളിലേക്ക് ചേർക്കുക

180
00:33:11,058 --> 00:33:13,977
ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക

181
00:33:19,058 --> 00:33:21,138
ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക

182
00:33:21,179 --> 00:33:23,899
സുഹൃത്തുക്കളിലേക്ക് ചേർക്കുക

183
00:33:54,101 --> 00:34:00,981
എല്ലാവർക്കും! വെള്ളിയാഴ്ച, ഒരു ഡിസ്കോ
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ

184
00:34:22,101 --> 00:34:25,862
വികവികവികവികവിക.

185
00:34:31,063 --> 00:34:35,863
ഇല്ല, അത് സത്യമായിരിക്കില്ല! അവർ അറിയണം
എനിക്ക് എങ്ങനെ നൃത്തം ചെയ്യണം!

186
00:34:35,902 --> 00:34:41,703
ഞാൻ നൃത്തത്തിൽ എത്ര മിടുക്കനാണ്!
അവർ എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടും!

187
00:34:46,864 --> 00:34:49,824
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ
എൻ്റെ മകളോട്.

188
00:34:49,864 --> 00:34:55,145
അവളെ അറിഞ്ഞതിൻ്റെ ബഹുമാനം എനിക്കുണ്ട്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു വാൾട്ട്സിനു ക്ഷണിക്കട്ടെ.

189
00:34:55,185 --> 00:35:02,266
സ്കൂളിൽ ഒരു ഡിസ്കോ

190
00:38:03,116 --> 00:38:06,357
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

191
00:39:57,364 --> 00:40:02,044
നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം. വിക നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.
അവൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

192
00:40:02,084 --> 00:40:04,325
നമുക്ക് പോകാം.

193
00:40:09,885 --> 00:40:13,565
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- അലക്സ്.

194
00:40:13,605 --> 00:40:17,565
- മനസ്സിലായി. ഏത് സ്കൂൾ?
- 307

195
00:40:17,606 --> 00:40:21,125
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു ...
- എന്ത്?

196
00:40:21,166 --> 00:40:24,926
ഒന്നുമില്ല. ഇവിടെ.

197
00:40:54,208 --> 00:40:57,808
ഇവിടെ വരിക.

198
00:41:11,930 --> 00:41:18,089
എന്ത്? നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് വാക്കുകൾ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാൻ കഴിയില്ല!

199
00:41:18,129 --> 00:41:22,770
നീ കുടിച്ചില്ലേ? നിങ്ങൾ എന്താണ് കുടിക്കാത്തത്?
WHO? WHO?

200
00:41:22,809 --> 00:41:27,291
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് വാക്കുകൾ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാൻ കഴിയില്ല!
വീണ്ടും പിറുപിറുത്തു.

201
00:41:27,330 --> 00:41:34,490
നിങ്ങളുടെ മകൻ എല്ലാം അടിച്ചു! എല്ലാം രക്തത്തിൽ!
അവർ അവനെ അടിച്ചു തകർത്തു!

202
00:41:34,531 --> 00:41:40,210
അവർ അവൻ്റെ മുഖത്ത് അടിച്ചു!
അവൻ്റെ മുഖമെല്ലാം തകർന്നു!

203
00:41:40,251 --> 00:41:45,851
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു! ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!
ഇതാ, അച്ഛനോട് സംസാരിക്കൂ.

204
00:41:45,891 --> 00:41:50,571
ഹലോ. അതെ, ഹായ്, അച്ഛാ.

205
00:41:50,612 --> 00:41:55,211
ഇത് ഒകെയാണ്. ഇല്ല, അമ്മ അതിശയോക്തിപരമാണ്.

206
00:41:55,252 --> 00:41:58,372
ഇല്ല, ശരിക്കും, കുഴപ്പമില്ല.

207
00:41:58,412 --> 00:42:04,412
അതെ. നന്നായി, ഒരുതരം.
പരസ്പരം കുറച്ചു തള്ളി.

208
00:42:05,413 --> 00:42:11,373
ഇല്ല, അച്ഛാ, എൻ്റെ സ്കൂളിൽ പോകരുത്!
ഇല്ല! അരുത്, അച്ഛാ!

209
00:42:11,413 --> 00:42:14,933
ഞാൻ തന്നെ ശരിയാക്കാം, ശരി?

210
00:42:14,973 --> 00:42:19,533
ഇല്ല! അരുത്, അച്ഛാ! ഞാൻ തന്നെ ശരിയാക്കും!

211
00:42:19,573 --> 00:42:24,252
വേണ്ട, ദയവായി. അതെ, അതെ, അതെ, ശരി!
അതെ, ബന്ധം നിലനിർത്തുക.

212
00:42:24,293 --> 00:42:27,253
അതെ, അതെ. ശരി, അച്ഛാ, വിട.

213
00:42:31,215 --> 00:42:33,693
- തലകറക്കം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

214
00:42:33,734 --> 00:42:35,694
- ഉറപ്പാണോ?
- തീർച്ചയായും.

215
00:42:35,734 --> 00:42:38,774
ശരി. മൃഗം. ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു...

216
00:42:38,814 --> 00:42:44,055
ഞാൻ നിന്നോട് ആയിരം തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ ക്രമത്തിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ!

217
00:42:44,096 --> 00:42:49,135
നിന്നോട് ഞാൻ എത്ര തവണ ചോദിച്ചു
നിൻ്റെ ലിനൻ സോഫയിൽ വെക്കണോ?

218
00:42:49,175 --> 00:42:52,255
എത്ര തവണ?
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

219
00:42:52,296 --> 00:42:58,056
ഇവിടെ ഇനി മാലിന്യമില്ല!
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് എറിഞ്ഞുകളയും!

220
00:42:58,096 --> 00:43:03,216
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വയറുകളും ഉപയോഗിച്ച്!
മനസ്സിലായി!?

221
00:43:31,217 --> 00:43:33,898
"ഒരു ചുവട് കൂടി ഞാൻ അകലെയാണ്"

222
00:43:33,938 --> 00:43:36,658
“ഞാൻ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നു.
അതിന് ക്ഷമിക്കണം!”

223
00:43:36,698 --> 00:43:39,379
"എനിക്ക് വളരെ വിഷമം തോന്നുന്നു"

224
00:43:39,418 --> 00:43:42,099
"നരകത്തിലേക്ക് പോകുക, നരകത്തിലേക്ക് പോകുക"

225
00:43:42,138 --> 00:43:44,939
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു...
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം"

226
00:43:44,979 --> 00:43:47,698
"നിങ്ങളുടേതോ ആരുടേയും അല്ല"

227
00:43:47,739 --> 00:43:50,659
“ഇന്ന ഒരു തെണ്ടിയും വേശ്യയുമാണ്.
ദിമ നാസ്ത്യ=സ്നേഹം”

228
00:43:50,699 --> 00:43:53,900
“ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
സ്നേഹം വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു"

229
00:43:53,939 --> 00:43:57,100
"അവനെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നു.
നിത്യത ...ഇടത് "

230
00:44:51,504 --> 00:44:55,863
നമുക്ക് അവനെ വിളിച്ചാലോ?

231
00:44:55,903 --> 00:44:59,064
അവനെ ഭോഗിക്കുക!

232
00:45:03,383 --> 00:45:05,743
നോക്കൂ!

233
00:45:29,186 --> 00:45:31,865
- നിനക്ക് വട്ടാണോ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

234
00:45:31,906 --> 00:45:36,145
- അവർ ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കും.
- പിന്നെ എന്ത്?

235
00:45:59,948 --> 00:46:03,348
കൊള്ളാം... ഷിറ്റ്...

236
00:46:03,388 --> 00:46:08,348
ശരി, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് ഇങ്ങനെയാണ് വന്നത്.

237
00:46:08,388 --> 00:46:14,107
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് വേണ്ടായിരുന്നു
അങ്ങനെ ആകാൻ.

238
00:46:14,149 --> 00:46:21,508
ഞങ്ങൾക്കത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
വുൾഫ്, അവൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല.

239
00:46:21,549 --> 00:46:28,189
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.
അലക്സിനു കൊടുക്കൂ.

240
00:46:28,229 --> 00:46:38,710
അവനോട് പറയൂ, വിക പറഞ്ഞു, അവന് വേണമെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഇളക്കാം.

241
00:46:38,750 --> 00:46:48,110
അവൾ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു, കാരണം, ഷിറ്റ്,
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.

242
00:46:48,150 --> 00:46:52,191
അതെ. അങ്ങനെ...

243
00:46:54,111 --> 00:46:58,071
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നത്?

244
00:47:03,471 --> 00:47:08,752
ഷിറ്റ്. പാവം നീ.

245
00:47:20,273 --> 00:47:23,672
"എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എന്നെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ. വിക”

246
00:47:26,113 --> 00:47:29,033
അതെ!!!

247
00:47:40,674 --> 00:47:45,074
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്! പ്രവർത്തനം!

248
00:47:45,114 --> 00:47:48,235
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!

249
00:47:48,275 --> 00:47:53,795
- വിഡ്ഢികൾ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- അവിടെ ആളുകളുണ്ട്!

250
00:47:53,835 --> 00:47:56,675
ചെയ്യരുത്! ഇല്ല!

251
00:48:02,155 --> 00:48:05,075
ഹൂളിഗൻസ്!

252
00:48:05,716 --> 00:48:08,674
നമുക്ക് പോകാം!

253
00:48:24,237 --> 00:48:26,677
പോകൂ!

254
00:49:02,159 --> 00:49:06,279
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെപ്പോലെ പോരാടുകയാണ്!

255
00:49:31,320 --> 00:49:34,042
- ഗൂച്ചിയുടെ പെർഫ്യൂം റഷ്?
- ഇല്ല.

256
00:49:34,081 --> 00:49:37,482
- അത് ശരിക്കും ഗൂച്ചിയുടെ തിരക്കാണ്!
- അത് ശരിക്കും ഗൂച്ചിയുടെ തിരക്കല്ല.

257
00:49:37,521 --> 00:49:43,082
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ! എനിക്കറിയാം!
അതൊരു വ്യാജ ഗുച്ചിയാണ്. എന്നാൽ നല്ല ഒന്ന്.

258
00:53:35,817 --> 00:53:40,697
- ഞാൻ നിന്നെ കാണും.
- ഇല്ല! നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല. ഞാൻ തനിയെ നടക്കും.

259
00:53:40,738 --> 00:53:45,377
- ഡ്രോൺ പോലെ.
- ശരിക്കും, നിങ്ങൾ പാടില്ല. വുൾഫ് അവിടെ ഉണ്ടാകും.

260
00:53:45,418 --> 00:53:48,697
- മുയൽ ചെന്നായ? കാത്തിരിക്കൂ.

261
00:54:12,460 --> 00:54:15,259
നമുക്ക് പോകാം?

262
00:54:17,579 --> 00:54:20,379
നമുക്ക്.

263
00:54:37,341 --> 00:54:41,981
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ആരും ഇല്ല.

264
00:54:45,062 --> 00:54:48,421
സൂപ്പർമാൻ! റോമിയോ!

265
00:54:48,461 --> 00:54:52,341
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്? നിർത്തുക!

266
00:55:45,385 --> 00:55:52,866
അച്ഛാ, ഇതാണ് അലക്സ്.
അവൻ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് വരട്ടെ?

267
00:55:52,905 --> 00:55:55,866
ഹലോ.

268
00:55:59,185 --> 00:56:03,866
നിങ്ങൾ സമയം പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

269
00:56:03,906 --> 00:56:07,026
- ഹലോ!
- ഹലോ.

270
00:56:09,147 --> 00:56:15,908
അച്ഛാ, കുറച്ച് മിനിറ്റ് മാത്രം.
അത് അങ്ങനെ സംഭവിച്ചു.

271
00:56:26,107 --> 00:56:29,268
നന്ദി, അച്ഛാ!

272
00:56:48,229 --> 00:56:52,029
അച്ഛാ...

273
00:56:53,790 --> 00:56:57,591
നമുക്ക് എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകാമോ?

274
00:56:58,551 --> 00:57:02,111
അര മണിക്കൂർ മാത്രം.

275
00:57:03,230 --> 00:57:06,990
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്നേയുള്ളൂ.

276
00:57:10,550 --> 00:57:14,350
നമുക്ക് കഴിയുമോ?

277
00:57:28,511 --> 00:57:31,072
അകത്തേക്ക് വരൂ.

278
00:58:00,234 --> 00:58:03,473
"ആഹസിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, കുഞ്ഞുങ്ങളെ ജനിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങൂ!"
കൊള്ളാം! നിങ്ങൾ അത് വരച്ചോ?

279
00:58:03,514 --> 00:58:06,715
- എൻ്റെ ഒരു ഗേൾ ഫ്രണ്ട്.
- ഇപ്പോഴും, കൂൾ!

280
00:58:10,034 --> 00:58:14,075
- ഇതൊരു ചെഷയർ പൂച്ചയാണോ?
- ഇത്തരം.

281
00:58:21,076 --> 00:58:24,876
- ഒരു മികച്ച ചിത്രം!
- നന്ദി!

282
00:58:29,155 --> 00:58:31,755
നല്ല സ്ഥലം.

283
00:58:31,796 --> 00:58:37,997
- എന്തിനാണ് എല്ലായിടത്തും പസിലുകൾ ഉള്ളത്?
- അച്ഛൻ്റെ ഹോബി. ജോലി കഴിഞ്ഞ് വിശ്രമിക്കുന്നു.

284
00:58:38,036 --> 00:58:41,716
- അച്ഛൻ്റെ ഹോബിറ്റ്?
- ഇല്ല!

285
00:58:41,756 --> 00:58:45,877
- ക്ഷമിക്കണം!
- ഇത് ഒകെയാണ്.

286
00:58:45,917 --> 00:58:50,037
അവൻ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

287
00:58:54,957 --> 00:58:59,397
- ഒരു ജയിലിൽ.
- എവിടെ?

288
00:59:03,797 --> 00:59:12,759
ഒരു ജയിലിൽ. കാവൽക്കാരനായിട്ടല്ല.
ജയിൽ പാചകക്കാരനായി.

289
00:59:15,159 --> 00:59:17,319
എനിക്കത് കിട്ടി.

290
00:59:17,359 --> 00:59:23,360
ഇല്ല, അവൻ നല്ലവനും ദയയുള്ളവനുമാണ്.
എന്നാൽ ഒരു ഞരമ്പ് ജോലിയോടെ.

291
00:59:23,399 --> 00:59:26,598
അച്ഛൻ ഒരു അച്ഛനെ പോലെ.

292
00:59:29,759 --> 00:59:33,199
പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

293
00:59:33,240 --> 00:59:35,479
എൻ്റെ?

294
00:59:35,520 --> 00:59:38,160
ശരി... അവൻ...

295
00:59:38,200 --> 00:59:46,000
ശരി... അവൻ... പലപ്പോഴും ജോലി മാറും.
വലിയ കമ്പനികൾ, ചെറിയ കമ്പനികൾ.

296
00:59:46,040 --> 00:59:51,121
ബിസിനസ്സ് യാത്രകൾ. നന്നായി...

297
00:59:57,321 --> 01:00:04,761
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എനിക്കറിയില്ല
അവൻ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്, ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്.

298
01:00:04,803 --> 01:00:09,402
അവൻ നമ്മോടൊപ്പം ജീവിക്കുന്നില്ല.

299
01:00:09,443 --> 01:00:13,562
- ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.
- ഇത് ഒകെയാണ്.

300
01:00:20,322 --> 01:00:25,644
- നോക്കൂ, എനിക്ക് പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
- എവിടേക്ക്?

301
01:00:25,683 --> 01:00:31,964
വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയം. നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

302
01:00:32,003 --> 01:00:35,884
ഇത് ഒകെയാണ്. ശരിക്കും.

303
01:00:37,684 --> 01:00:43,644
- ഇല്ല, ശരിക്കും, എനിക്ക് പോകണം.
- പിന്നെ വുൾഫിൻ്റെ കാര്യമോ?

304
01:00:43,684 --> 01:00:46,765
വരിക. ഇത് ഒകെയാണ്.

305
01:00:48,645 --> 01:00:52,044
ശരി, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

306
01:00:52,085 --> 01:00:56,965
- ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

307
01:01:09,606 --> 01:01:16,086
അച്ഛാ, അലക്സ് പോകുന്നു.
എനിക്ക് അവനെ ലിഫ്റ്റിൽ കാണാൻ കഴിയുമോ?

308
01:01:17,607 --> 01:01:20,447
വേഗം!

309
01:01:22,007 --> 01:01:24,167
വിട.

310
01:01:24,207 --> 01:01:28,247
- ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ മടങ്ങിവരും.
- ശരി.

311
01:01:28,288 --> 01:01:31,567
- വിട.
- ബൈ, അലക്സ്. വീണ്ടും വരൂ.

312
01:01:31,608 --> 01:01:34,567
എനിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

313
01:01:39,808 --> 01:01:42,768
എനിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

314
01:01:47,089 --> 01:01:50,567
ആരും ഇല്ല.

315
01:02:11,210 --> 01:02:14,810
- ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകും.
- എന്തിന് എഴുന്നേറ്റു?

316
01:02:14,850 --> 01:02:18,171
മേൽക്കൂരയ്ക്ക് സമീപം. ഞാൻ പുറത്തു പോകും
മറ്റൊരു പ്രവേശന കവാടത്തിൽ നിന്ന്.

317
01:02:18,211 --> 01:02:20,810
അവർ അവിടെ കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യും.

318
01:02:20,851 --> 01:02:24,931
- ഇത് അപകടകരമല്ലേ?
- ശരിക്കുമല്ല.

319
01:02:33,131 --> 01:02:36,850
ശരി, ഞാൻ പോയോ?

320
01:02:39,052 --> 01:02:42,052
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

321
01:02:48,332 --> 01:02:53,093
"വികാ, നീ ഒരു തെണ്ടിയും വേശ്യയുമാണ്"

322
01:02:58,413 --> 01:03:02,533
അത് സത്യമല്ല.

323
01:03:02,572 --> 01:03:06,054
എനിക്കറിയാം.

324
01:03:12,173 --> 01:03:16,174
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.

325
01:03:38,216 --> 01:03:43,096
വിക, അച്ഛൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു!

326
01:04:09,777 --> 01:04:15,018
വികാ, ഇപ്പോൾ! അച്ഛൻ വിളിക്കുന്നു!

327
01:04:32,739 --> 01:04:37,099
എനിക്ക് പോകണം.

328
01:04:38,779 --> 01:04:41,419
വിക!

329
01:05:10,102 --> 01:05:14,821
"വികാ, നീ ഒരു വേശ്യയാണ്"

330
01:05:37,983 --> 01:05:42,544
നന്നായി-നന്നായി! സൂപ്പർമാൻ,
കൂടുതൽ റൊമാൻ്റിക് കാര്യങ്ങൾ? റോമിയോ.

331
01:06:40,427 --> 01:06:44,108
സുഹൃത്തുക്കളേ, ജിഗർ! പോലീസുകാർ!

332
01:07:03,828 --> 01:07:07,709
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

333
01:07:10,268 --> 01:07:13,029
ഒന്നുമില്ല.

334
01:07:13,069 --> 01:07:16,349
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

335
01:07:16,390 --> 01:07:19,470
അതെ, വെറുതെ സംസാരിക്കുന്നു.

336
01:07:19,510 --> 01:07:22,150
ശരി.

337
01:07:34,190 --> 01:07:37,551
അതിനാൽ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം?

338
01:07:51,912 --> 01:07:55,471
ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

339
01:07:58,312 --> 01:08:01,112
- അവന് സ്കൂട്ടർ തിരികെ കൊടുക്കൂ.
- എന്തുകൊണ്ട്?

340
01:08:01,152 --> 01:08:04,192
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

341
01:08:49,555 --> 01:08:51,875
- ഹലോ.
- ഹലോ.

342
01:08:51,916 --> 01:08:54,476
- ഹായ്!

343
01:08:54,515 --> 01:08:57,755
- ലുഡ...
- അവിടെ ഒന്നുമില്ല!

344
01:08:57,795 --> 01:09:02,957
ല്യൂഡ, വിഡ്ഢിയാകരുത്!
അവൻ വളർന്നു!

345
01:09:02,997 --> 01:09:06,197
- അലക്സ്, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പെൺകുട്ടികളെ തൊട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അമ്മായി സ്വെറ്റ, നന്നായി ...

346
01:09:06,237 --> 01:09:09,797
- സ്വെറ്റ, ദയവായി നിർത്തുക!
- എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്!

347
01:09:09,837 --> 01:09:13,958
- അലക്സ്, നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളെ സ്പർശിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- ഇല്ല, ഞാനില്ല!

348
01:09:13,997 --> 01:09:18,318
നിങ്ങൾ അവരെ സ്പർശിക്കുക, അല്ലേ?
അവൻ ചെയ്യുന്നു! അവനെ നോക്കൂ!

349
01:09:18,358 --> 01:09:22,998
അവൻ എല്ലാം വളർന്നു!
അവൻ ഉടൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകും. അവൻ ചെയ്യും.

350
01:09:23,037 --> 01:09:29,999
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഏതോ വേശ്യ...
- സ്വെറ്റ, മതി! നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ!

351
01:09:30,037 --> 01:09:32,477
- നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

352
01:09:32,518 --> 01:09:35,999
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും.

353
01:09:36,877 --> 01:09:40,997
- ശ്വേതാ, നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
- അവയെല്ലാം ഒന്നുതന്നെയാണ്!

354
01:09:41,037 --> 01:09:46,518
വലിയവയും ചെറുതും.
അവൻ വളരുകയും അതേപോലെ ആകുകയും ചെയ്യും.

355
01:09:46,560 --> 01:09:51,960
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒന്നും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
പുരുഷന്മാരെ കുറിച്ച്, ല്യൂഡ.

356
01:10:00,041 --> 01:10:03,200
എന്ത്? എന്താണ് കാര്യം?

357
01:10:03,240 --> 01:10:06,721
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ പരിഹസിച്ചിരിക്കുമോ?

358
01:10:14,281 --> 01:10:17,241
ഇവിടെ...

359
01:10:17,282 --> 01:10:20,281
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ തുടരുക!

360
01:10:37,083 --> 01:10:40,442
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്, എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും
അവനിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു!

361
01:10:40,482 --> 01:10:42,163
- നമുക്ക് പോകാം!
- എവിടേക്ക്?

362
01:10:42,203 --> 01:10:44,123
- പരവതാനി അഴിക്കാൻ!
- എന്തുകൊണ്ട്?

363
01:10:44,163 --> 01:10:46,442
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭർത്താവ് വേണോ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!

364
01:10:46,483 --> 01:10:48,763
- അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകാം!
- വരുന്നു.

365
01:10:48,803 --> 01:10:56,284
തയ്യാറാകൂ. അതിനാൽ, "മൂന്ന്" എന്നതിൽ.
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

366
01:11:18,486 --> 01:11:21,405
നിർത്തുക!

367
01:11:21,445 --> 01:11:24,246
എറിയൂ!

368
01:11:26,726 --> 01:11:29,925
വരിക!

369
01:11:32,006 --> 01:11:34,046
തുപ്പി!

370
01:11:34,087 --> 01:11:37,406
ശക്തം!

371
01:11:38,887 --> 01:11:45,206
നന്നായി ചെയ്തു! ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകുന്നു.
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ പിടിക്കുക.

372
01:11:56,128 --> 01:12:00,567
ജിൻക്സ്, ജിൻക്സ്, ഞങ്ങളെ വിടൂ!

373
01:12:16,969 --> 01:12:24,489
അവൻ അവിടെയുണ്ട്! നീ കാണുക! കറുത്ത പുക!
ജിൻക്സ് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

374
01:12:24,529 --> 01:12:27,529
- നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?
- എനിക്ക് കാണാനാകും!

375
01:12:27,570 --> 01:12:31,049
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്!

376
01:12:36,890 --> 01:12:41,731
അപകടം, പെൺകുട്ടികൾ! നമുക്ക് ഒഴിവാക്കാം!

377
01:12:51,131 --> 01:12:56,012
- അമ്മേ, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
- കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് ചൂടാകണം.

378
01:12:56,051 --> 01:13:01,452
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ ചൂട് ലഭിക്കും.
നമുക്ക് പോകാം!

379
01:16:03,464 --> 01:16:08,664
- ഇത് അടുക്കളയാണ്. അത് അമ്മയുടെ മുറിയാണ്.
- കൊള്ളാം.

380
01:16:17,624 --> 01:16:22,065
ഇതാണ് എൻ്റെ മുറി.

381
01:16:22,105 --> 01:16:25,825
എന്താണത്?

382
01:16:25,865 --> 01:16:31,224
- ഒരു പരവതാനി ഉണ്ടായിരുന്നു.
- പിന്നെ അത് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

383
01:16:31,265 --> 01:16:36,266
- അമ്മ അത് ഡ്രൈ ക്ലീനറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
- മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.

384
01:16:36,305 --> 01:16:40,346
അതെ, അവൾ അത് തന്നെ പറഞ്ഞു.

385
01:16:40,387 --> 01:16:45,027
- അടിപൊളി! നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പം.

386
01:16:45,066 --> 01:16:50,027
- എന്നിട്ടും, ഇത് ശരിക്കും രസകരമാണ്!
- നന്ദി!

387
01:16:50,066 --> 01:16:54,587
- അലക്സ്, നിങ്ങളും ഒരു ഡ്രമ്മറാണോ?
- ഞാൻ?! ദൈവം വിലക്കട്ടെ!

388
01:16:54,627 --> 01:16:59,027
ഒരു ബാറ്റ് പോലും വാങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

389
01:17:07,627 --> 01:17:12,548
- ക്ഷമിക്കണം! ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാമോ?
- അതെ.

390
01:17:14,508 --> 01:17:17,388
- ക്ഷമിക്കണം!
- ഇത് ഒകെയാണ്. ഞാൻ ശീലിച്ചു!

391
01:17:17,429 --> 01:17:20,749
- ഉപയോഗിച്ചോ?
- അതെ.

392
01:17:20,788 --> 01:17:23,188
ഓ, കമ്പ്യൂട്ടർ തകരാറിലായി!

393
01:17:23,228 --> 01:17:25,909
അത് ഇല്ല!

394
01:17:25,948 --> 01:17:30,349
ക്ഷമിക്കണം!
ഇത് ഈ രീതിയിൽ മികച്ച രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

395
01:17:30,389 --> 01:17:33,069
- ശരി, ശരി.
- ശരിക്കും, ക്ഷമിക്കണം.

396
01:17:33,109 --> 01:17:38,109
- ഇത് ഒകെയാണ്. ഞാൻ അത് തൊടുന്നില്ല.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. വിശദീകരിക്കാൻ ശരിക്കും ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.

397
01:17:39,309 --> 01:17:42,550
എല്ലാ വയറുകളും ഇപ്പോൾ മിശ്രിതമാണ്.

398
01:17:42,590 --> 01:17:47,630
- "സഹോദരൻ". ഇതൊരു റഷ്യൻ സിനിമയാണോ?
- നിങ്ങൾ കണ്ടില്ലേ?

399
01:17:47,670 --> 01:17:52,830
എക്കാലത്തെയും മികച്ച സിനിമയാണിത്!
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഒന്ന്!

400
01:17:52,870 --> 01:17:57,590
അതിൽ എല്ലാം ഉണ്ട്. ഇത് രണ്ടും
ഒരു കോമഡിയും ഒരു ബ്ലോക്ക്ബസ്റ്ററും.

401
01:17:57,630 --> 01:18:02,751
പ്രധാന നായകൻ, അവൻ ഒരു ബമ്മിനെ സഹായിക്കുന്നു.
എനിക്ക് മറ്റ് നിരവധി വിഭാഗങ്ങളുടെ പേര് നൽകാൻ കഴിയും.

402
01:18:02,792 --> 01:18:05,871
- നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- എന്തുകൊണ്ട്.

403
01:18:05,911 --> 01:18:08,871
അത് ശാന്തമാണ്. നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
അവർ അത് ശരിക്കും ഗംഭീരമാക്കി.

404
01:18:08,911 --> 01:18:13,752
- എന്താണത്?
- തൊടരുത്!

405
01:18:13,792 --> 01:18:17,432
അതൊരു വിരസമായ പുസ്തകമാണ്.
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

406
01:18:17,472 --> 01:18:21,512
രചയിതാവ് അൽപ്പം...

407
01:18:23,232 --> 01:18:27,112
- ഞാൻ ഇത് എടുക്കട്ടെ?
- ഇത് അതെ.

408
01:19:17,476 --> 01:19:19,556
നന്നായി-നന്നായി-നന്നായി!

409
01:19:19,597 --> 01:19:23,597
അതൊരു ആക്രമണമാണ്! ഞങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നു!

410
01:19:23,636 --> 01:19:27,196
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ബോൾട്ടുകൾ ആവശ്യമാണ്!

411
01:19:27,237 --> 01:19:30,516
ഇല്ല! ഇതാ നിങ്ങൾ - 4 കഴിക്കുക, അത്രമാത്രം!

412
01:19:30,557 --> 01:19:32,876
- ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണം!
- ഇല്ല!

413
01:19:32,917 --> 01:19:37,517
- ഞങ്ങൾ അന്യഗ്രഹജീവികളാണ്. അന്യഗ്രഹ മനസ്സ്!
- ഇതാ അതിർത്തി.

414
01:19:37,557 --> 01:19:41,638
- ബോൾട്ടുകൾ! കൂടുതൽ ബോൾട്ടുകൾ.
- ഇതൊരു കലാസൃഷ്ടിയാണ്, നിങ്ങൾക്ക് അത് തൊടാൻ കഴിയില്ല!

415
01:19:41,678 --> 01:19:47,038
- ഇതാ ബോൾട്ടുകൾ. അത് തൊടരുത്.
- അവർ നിസ്സഹായരാണ്. ആക്രമണം!

416
01:19:47,077 --> 01:19:55,119
ഞങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നു. യാമ്മി ബോൾട്ടുകൾ.
കൂടുതൽ. കൂടുതൽ ബോൾട്ടുകൾ.

417
01:20:04,399 --> 01:20:06,599
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

418
01:20:06,640 --> 01:20:08,399
അതെ.

419
01:20:12,439 --> 01:20:16,440
- നിങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറാണ്!
- നന്ദി.

420
01:20:18,720 --> 01:20:22,360
- ഞാൻ അവരെ പുറത്തെടുക്കട്ടെ?
- ശരി, അതെ!

421
01:20:22,400 --> 01:20:25,601
കപ്പുകൾ...

422
01:20:25,640 --> 01:20:29,561
ചെറി മദ്യം!

423
01:20:32,961 --> 01:20:37,881
പിന്നെ റാസ്ബെറി പൈ!
റാസ്ബെറി ഫീൽഡ്!

424
01:21:00,682 --> 01:21:04,482
നമ്മൾ എന്താണ് ടോസ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടത്?

425
01:21:04,523 --> 01:21:08,804
- ഈ വൈകുന്നേരം വരെ.
- ചില മുതിർന്നവരെപ്പോലെ!

426
01:21:08,843 --> 01:21:11,804
- എന്നിട്ട് കുടിക്കൂ!
- ബ്ലിങ്ക് ഡ്രിങ്ക്?

427
01:21:11,843 --> 01:21:14,644
ശരി, അതെ!

428
01:21:17,603 --> 01:21:20,844
മധുരം.

429
01:21:20,883 --> 01:21:24,044
താഴെ മുകളിലേക്ക്!

430
01:21:24,084 --> 01:21:27,045
നന്നായി-നന്നായി...

431
01:21:44,085 --> 01:21:46,446
രുചിയുള്ള.

432
01:21:53,886 --> 01:21:56,686
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

433
01:21:56,726 --> 01:21:59,285
എൻ്റെ കയ്യിലുള്ളത് നോക്കൂ...

434
01:21:59,326 --> 01:22:03,727
നല്ല ചൂടാണ്, എനിക്ക് പോകാമോ
എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് ഇവിടെ?

435
01:22:03,767 --> 01:22:09,885
അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെയാണ്. 20 വയസ്സ്!
ആദ്യത്തെ റഷ്യൻ ടേപ്പ് റെക്കോർഡർ.

436
01:22:09,927 --> 01:22:11,927
- കാസറ്റുകൾക്കൊപ്പം?
- അതെ.

437
01:22:11,967 --> 01:22:16,607
പിന്നെ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കാസറ്റുകൾ ഇടുന്നത്?
ഇവിടെ? അടിപൊളി!

438
01:22:16,647 --> 01:22:21,367
നോക്കൂ, മറ്റെന്താണ് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത്.

439
01:22:21,407 --> 01:22:25,408
പഴയ കാസറ്റുകൾ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.

440
01:22:25,448 --> 01:22:28,609
മറുവശത്തേക്ക് നോക്കൂ.

441
01:22:28,648 --> 01:22:31,968
കൈയെഴുത്ത്.

442
01:22:32,008 --> 01:22:37,289
ഇമ്മാനുവൽ... റോമിയോ ആൻഡ് ജൂലിയറ്റ്...
ഇന്നലെ...

443
01:22:39,169 --> 01:22:42,249
പ്രണയത്തെ ആനന്ദിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം.

444
01:22:42,290 --> 01:22:46,730
- ഏത് ആനന്ദമാണ്?
- സ്നേഹിക്കുന്നവരെ!

445
01:22:46,769 --> 01:22:52,290
- മണിക്കൂറുകളോളം.
- അതെ, LOVE മണിക്കൂറുകൾക്ക്!

446
01:22:52,330 --> 01:22:56,570
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

447
01:22:56,610 --> 01:23:00,290
അതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കി!

448
01:23:00,330 --> 01:23:03,930
ശരി, മറക്കുക. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാണും.

449
01:23:03,971 --> 01:23:07,010
എഴുന്നേൽക്കൂ, ഇവിടെ വരൂ.

450
01:23:07,050 --> 01:23:10,531
- ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
- ഞാനാണ്.

451
01:23:10,571 --> 01:23:13,972
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും.

452
01:23:30,612 --> 01:23:34,292
- അപ്പോൾ?
- കാത്തിരിക്കുക.

453
01:24:19,775 --> 01:24:22,894
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

454
01:24:22,936 --> 01:24:27,134
ശരി, ശരി. അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാം.

455
01:27:44,108 --> 01:27:46,748
ഷിറ്റ്!

456
01:28:16,310 --> 01:28:19,671
എന്ത്...

457
01:28:27,672 --> 01:28:30,751
അയ്യോ!

458
01:28:32,192 --> 01:28:34,192
ശരി...

459
01:28:34,232 --> 01:28:44,032
അതെന്താ? മദ്യം.
എന്റെ ദൈവമേ! മൃദുവായ രുചി. അയ്യോ!

460
01:28:45,033 --> 01:28:49,113
റാസ്ബെറി.

461
01:28:49,152 --> 01:28:57,353
അത് എന്നെ ഒരാളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. തീർച്ചയായും.
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കോപ്പി മാത്രം!

462
01:28:58,634 --> 01:29:02,673
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനന്തരഫലം കാണിച്ചുതരാം!

463
01:30:24,558 --> 01:30:27,879
ഹലോ.

464
01:32:52,368 --> 01:32:56,888
അലക്സ്!

465
01:33:10,329 --> 01:33:15,089
നിങ്ങൾ അമ്മ തിരിച്ചെത്തിയതായി തോന്നുന്നു.

466
01:33:37,211 --> 01:33:42,611
അവൾ ഇതിനകം ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

467
01:36:31,582 --> 01:36:35,982
അപ്പോൾ അമ്മയുടെ കാര്യമോ?

468
01:36:44,984 --> 01:36:50,064
എല്ലാം ശരിയാണോ?

469
01:37:09,505 --> 01:37:15,625
അടിപൊളി! സിനിമയിലെ പോലെ.

470
01:37:55,708 --> 01:37:59,628
അലക്സ് - ഗ്ലെബ് കലുഷ്നി

471
01:37:59,668 --> 01:38:03,548
വിക - ഉലിയാന വാസ്കോവിച്ച്

472
01:38:03,589 --> 01:38:07,468
അലക്സിൻ്റെ അമ്മ - ഓൾഗ ഒസോളപിനിയ

473
01:38:07,509 --> 01:38:11,469
ആൻഡി - ദിമിത്രി ബാരിനോവ്
മെർമെയ്ഡ് - സെനിയ പഖോമോവ

474
01:38:11,509 --> 01:38:15,389
വിക് - ഡാനിൽ പികുല
കേറ്റ് - എലിസവേറ്റ മക്ഡോൺസ്കായ

475
01:38:15,429 --> 01:38:19,229
ചെന്നായ - അലക്സി ഫിലിമോനോവ്

476
01:38:19,269 --> 01:38:21,149
"ഇപ്പോൾ നിന്നെ വേണം"

477
01:38:21,190 --> 01:38:23,068
"സഹോദരന്മാർ ചൂളകൾ പരിപാലിക്കുന്നു"

478
01:38:23,110 --> 01:38:24,990
"അത് പ്രണയമായിരുന്നിരിക്കണം"

479
01:38:25,030 --> 01:38:26,148
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു"

480
01:38:32,870 --> 01:38:34,711
"അവളെ വിളിക്കൂ"

481
01:38:36,710 --> 01:38:38,551
“മതി ഉച്ചത്തിൽ?”

482
01:38:44,390 --> 01:38:46,232
"ലവ് യു - ലവ് യു"

483
01:38:53,991 --> 01:38:55,872
"ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു"

484
01:39:01,672 --> 01:39:03,552
"നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സൂര്യപ്രകാശമാണ്"

485
01:39:07,432 --> 01:39:09,313
"സ്നേഹത്തിനായി തിരയുന്നു"

486
01:39:09,352 --> 01:39:11,233
ഭൗതികശാസ്ത്രം

487
01:39:18,953 --> 01:39:20,794
"സൗജന്യ ആലിംഗനങ്ങൾ"

488
01:39:24,713 --> 01:39:29,794
നിർമ്മാതാക്കൾ
ഓൾഗ ഗ്രാനിന ആൻഡ്രി സെയ്റ്റ്സെവ്

489
01:39:29,834 --> 01:39:32,674
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ഡമ്മി"